Đang tải...
Loading...
Đang tải dữ liệu...
CHÚNG SANH VÔ BIÊN THỆ NGUYỆN ĐỘ, PHIỀN NÃO VÔ TẬN THỆ NGUYỆN ĐOẠN, PHÁP MÔN VÔ LƯỢNG THỆ NGUYỆN HỌC, PHẬT ĐẠO VÔ THƯỢNG THỆ NGUYỆN THÀNH..

NHỚ QUÊ
Tôi nhớ quê hương vốn quặn sầu,
Từ khi cách biệt mấy ngàn dâu.
Tiếng ve ngân mãi cành phượng vĩ,
Ai luống chờ trông nỗi nhớ nhau.
Tình trường huyễn mộng ai hay biết,
Sực tỉnh mới hay tóc ngả màu.
Thôi đừng nhớ nghĩ cho thêm tủi,
Tôi nhớ quê hương vốn quặn sầu.

Usa ngày 30 tháng 6 năm 2019.
Bất Dị chi nhân

Phàm con người, ai cũng có quê hương gọi là nơi chôn nhau cắt rún.

- Tiên sinh Lý Bạch đời Đường, xa quê từ năm 25 tuổi; vậy mà khi đêm thâu canh vắng thấy trăng thanh mây bạc, không khõi chạnh lòng nơi Nga Mi đỉnh núi, gọi là “Tĩnh Dạ Tứ”.

Sàng tiền minh nguyệt quang,
Nghi thị địa thượng sương.
Cử đầu vọng minh nguyệt,
Đê đầu tư cố hương.

Dịch nghĩa
Đầu tường trăng sáng soi,
Ngỡ sương trên mặt đất.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ quê nhà.

- Tiên sinh Tương Kế lại “Phong Kiều Dạ Bạc”:

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên 
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên 
Cô Tô thành ngoại Hàn San tự 
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền.

Dịch giả Hải Đà phỏng dịch theo kiểu chết lịm người:

Tiếng quạ kêu sương bóng nguyệt mờ, 
Cầu Phong đốm lửa giấc sầu mơ. 
Hàn Sơn khuất bãi Cô Tô vắng, 
Đêm điểm hồi chuông khách sững sờ...

Viết lại lời người xưa cho nhẹ lòng, nhớ chi nhung gì? Chỉ là quán trọ trần gian, còn mình là khách lữ hành theo năm tháng.

Bất Dị chi nhân.

20 Lượt xem

Tin và ảnh: Super User

Các tin có liên quan


Thông Tin
Thông Tin Học Giáo Pháp.

Thông Tin Học Giáo Pháp.
Kính thưa Chư Quyến Thuộc gần xa!
Chương trình: Tu Học Phật pháp, bắt đầu từ sáng thứ 3, ngày 19/12/2017, sẻ học bộ Kinh DUY MA CẬT, trực tiếp tại trang Facebook: Hiển Dương Chân Lý.
Hàng tuần vào sáng ngày thứ 3, 5, 7 (Giờ Mỹ...Xem thêm

Video Nổi bậc
Ảnh Hoạt Động Phật Sự
Phật Âm
PHÁP THOẠI
Nghe nhạc phật
Album Nhạc Nổi Bậc
Liên kết Website

Thống kê

Tổng lượng truy cập : 5.761.244 Truy cập

Đang trực tuyến : 2 Phật tử

Tổng số thành viên : 24 Thành viên

Tổng số lượt xem video : 3.883.949 Lượt xem

Tổng số lượt nghe nhạc : 8.463 Lượt nghe

FaceBook